Navigation bar main page lyberty.com key to sysmbols

Clannad


pronounced [/CLAN-ehd/]
[Irish musical group]

:originally named an clann as Dobhar, meaning "A family from the townland of Dore".

The story of Clannad began with a musically inclined tavern owner who offered a platform for a group formed by the children in his own and another family. The siblings came from the families of O Braonáin (Brennan) and O Dugáin (Duggan) from the Gaelic-speaking coastal town of Parish Gweedore, population 6,000, in the County of Donegal, in Ireland's wild and remote mountainous northwest.

The tavern was owned by the O Braonáin's father, Leo, who was from Sligo County, north of Donegal. He played saxophone, clarinet and accordion, and had led his own touring showband, originally modeled on the American swing bands of the 1930's and 40's, before settling in Gweedore. Leo's wife, Ni Braonáin (Baba), was a music teacher and choir mistress and played organ and harmonium. Their children grew up listening to a wide variety of music, from Gaelic songs to jazz and contemporary pop and pantomimes (politically incorrect children's theatre). The grandparents, on Baba's side of the family, taught them Gaelic songs and mythological stories, folklore and legends, and translated American pop songs for the Gaelic pantomimes.

Ciarán (pronounced /KEERON/) O Braonáin took up the bass and guitar, his sister Máire (pronounced /MOYA/) the harp, and brother Pól, tin whistle, flute, and guitar, whilst their twin uncles (their peers in age) Pádraig (pronounced /PORIC/ or /PARIC/) O Dugáin played the mandolin, harmanoica and guitar, and brother Neel the guitar. Maire sang lead vocal and all sang harmony.

In 1970, while still in school, Clannad entered an all-Irish GaeLLin, Slogadh competition at the Letterkenny Folk Festival "for a bit of fun" and won first prize, leading to their first recording session in 1973. During the 70's the group recorded six traditional albulms.

As the 80's arrived, they develped a more layered and electric sound with guest musicians and Ciarán and Pól also playing keyboard instruments. Sister Eithne (Enya) joined the band on keyboards and vocals from 1980-82. The first fruits of songwriting produced their classic "Theme From Harry's Game" ("Magical Ring") written specifically for a television adaptation of Gerald Seymour's fictional thriller set in northern Ireland, winning them international acclaim and the Ivor Novello Award in 1983 for the "Best T.V. Theme" of the year (Britain's Grammy). "Harry's Game" incorporated mouth music and an old proverb:

Imtheochaidh sor is soir
A dtainig ariamh An ghealach is an ghrian
Everything that is and was will cease to be.

They were to follow this up with the British Academy of Film & Television Arts award for the soundtrack to the hit television series "Robin of Sherwood" in 1985 ("Legend"), and a hit single with Bono from U2, "In A Lifetime," a duet with Máire (Macalla). Two more soundtrack projects followed: "Atlantic Realm" for the BBC natural history series documentary about the Atlantic Ocean and "The Angel and the Soldier," an animated film.

The albulm "Sirius," recorded in 1987, featured guest artists Bruce Hornsby, Steve Perry and J.D. Souther, and the retrospective album, PAST PRESENT in 1989 closed out the 80's.

Clannad's innovative, progressive folk style is a beautiful atmospheric blend of traditional Celtic material with the sensibilities and sound of jazz-influenced contemporary music. The distinctly lyrical Donegal Irish, the legends and the authentic songs from their own local experience performed in banks of modern vocal harmonies and coupled with the acoustic instruments, sythesizers, and a rock rhythm section, have created a unique vision; A Donegal sound.

[ article written by Ian Kimmet for Sawsong Music; liner notes for the albulm "rogha: the best of clannad"]

Some translations:
Rogha :      "the best" [pronounced ROWA (as in "now")]
Seachrán Charn tSiail : "The Tramp of Carn tSiail" (he courts a beautiful woman)
Cuachaill on Eirne :   "Boy From Ireland" (coaxing a young girl)
Tá 'Mé Mo Shui :     "I'm sitting, thinking" (by the fire, deeply in love)
Thios Fá 'n Chósta :   "Down by the Thios"
Thios Chois Na Trá Domh (1st albulm) Translated this title means down by the blank strand. The song's origin is a controversial one and relates of a seaside graveyard and is a lament by a lone man who discovers his comrades are interred there. He bids farewell to his friends, both past and present.
An Mhaighdean Mhara (1st albulm) Meaning the sea maiden or mermaid, who marries a mere mortal. The husband knowing his wife cannot return to the sea without a cloak she wore as a mermiad, he hides it but he is left lamenting her when one of their offspring discovers it and his wife returns to the open sea from whence she came.

SELECTIONS APPEARING ON "ROGHA: THE BEST OF CLANNAD":
1. NEWGRANGE 2. SECOND NATURE 3. CLOSER TO YOUR HEART 4. SEACHRAN CHARN TSIAIL 5. ANCIENT FOREST 6. NOW IS HERE 7. SOMETHING TO BELIEVE IN 8. IN SEARCH OF A HEART 9. CUACHAILL ON EIRNE 10. NORTHERN SKYLINE 11. TOGETHER WE 12. TA 'ME MO SHUI 13. BLACKSTAIRS 14. INDOOR 15. THIOS FA'N CHOSTA 16. IN A LIFETIME 17. THEME FROM HARRY'S GAME 18. THE FAIRY QUEEN 19. JOURNEY'S END
  


  
Links:
The Unofficial Clannad Website
includes a FAQ, sound files, and lyric pages
lyrics and info on song stories (track info)