eclectic content (v2)
Added by L. Miller, last edited by L. Miller on 2007-July-11  
Categories: 

impressum - An impressum (German for imprint / inprinting / imprinting) is an indication of origin prescribed in publications that contains data concerning the 'publishing house'. This information typically includes author, publisher, and editorship.
Additional information is often specified as well, such as printer, original publication format, and the date and location of original (and subsequent) publication(s).

With the above definition being a translation/reworking of the following:

Ein Impressum (lat. Das Ein-/Aufgedruckte) ist eine in Publikationen vorgeschriebene Herkunftsangabe, die Angaben über den Verlag, Autor, Herausgeber und oder Redaktion enthält. Oft werden auch zusätzliche Informationen wie Drucker und Erscheinungsweise, -datum und -ort aufgeführt. [^1]

 

In all important respects, an "impressum" webpage is equivalent to an "About This Site" page -- except that in countries like the U.S.A., there is no requirement or conventions for such a page.

 

Other online definitions (as of 2007) :

ist ein Erscheinungsvermerk. Es enthält Angaben über Verleger, Drucker etc.
www.desig-n.de/typografie_i.htm
is a feature note. It contains data concerning publisher, printer etc.
www.desig-n.de/typografie_i.htm
 
Im Impressum stehen die Angaben zum Anbieter von Inhalten einer Website. Seit 01.01.2002 müssen aufgrund des EGG die notwendigen Angaben innerhalb der WebSite zwingend veröffentlicht werden.
www.absliderpro.de/internet/internet_glossar_i.htm
In the imprint the data stand to the offerer of contents of a Website. Since 01.01.2002 must be compellingly published due to the EGG the necessary data within the WebSite. www.absliderpro.de/internet/internet_glossar_i.htm  
(lat.) Druckvermerke des Verlages zumeist auf der Rückseite der inneren Titelseite. Enthält Erscheinungsjahr, Auflagenzahl, Copyright, ISBN, Hinweise auf Herstellung. Für das wissenschaftliche Arbeiten sind Erscheinungsjahr und Auflage wichtig.
www.ph-freiburg.de/deutsch/vademec/glossar.htm
(lat.) Druckvermerke of the publishing house mostly on the back of the internal title page. Contains feature year, edition number, copyright, ISBN, referring to production. For scientific working are feature year and edition importantly. www.ph-freiburg.de/deutsch/vademec/glossar.htm  
Verantwortlich im BLK-Projekt für das Glossar: Dr. Anna Pomikalko Dekanat der Agrar- und Ernährungswissenschaftlichen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Olshausenstr. 40 24098 Kiel Tel/Fax: 0431-880-2020/-7334 Email: dekanat@agrar.uni-kiel.de
www.uni-kiel.de/modularisierung/glossar.htm
Responsible in the BLK project for the glossary: Dr. Anna Pomikalko Dekanat agrarian and nourish-scientific faculty of the Christian Albrechts university to Kiel Olshausenstr. 40 24098 Kiel Tel/fax: 0431-880-2020/-7334 email: dekanat@agrar.uni-kiel.de www.uni-kiel.de/modularisierung/glossar.htm  
  • (lat. "Druckvermerk"). In Büchern auf der Rückseite des Titelblatts oder am Schluss des Bandes. Das Impressum gibt Auskunft über die Hersteller des Buchs: Drucker, Buchbinder; bei wertvolleren und bibliophilen Büchern werden auch die Herkunft des Papiers, der Gestalter von Einband und Umschlag, die verwendete Schrift sowie die für die typographische Gestaltung und Buch- und Bildschmuck Verantwortlichen genannt. ...
    www.antiquare.de/~upload/pages/Neue_Seite_3227_12_8.asp
  • Vermerk auf einer der ersten Seiten einer Publikation mit Angaben zum Copyright, Titel, Auflage, Veröffentlichungsjahr, Verlag, Setzer, Drucker und ähnlichem.
    www.bbs-mainz.de/glossare/ddglossar.htm
  • Buchhandlung Anita Reuffel Inhaber Eberhard Duchstein eK Löhrstr.92 56068 Koblenz Sitz Koblenz - AG Koblenz HRA 630 USt-IdNr. DE 148 768 111 Bestell-Hotline 0800-7383335 (0800-REUFFEL) Fon 0261-30307-0 // Fax 0261-30307-66 E-Mail
    www.reuffel.de/service/hochschulservice/ifa.htm

 

  • (lat. “Druckvermerk”). In books on the back of the title page or at the conclusion of the volume. The imprint gives information over the manufacturers of the book: Printer, Buchbinder; with more valuable and bibliophilen books also the origin of the paper, the Gestalter the writing used by cover and envelope, as well as for the typographic organization and book and picture decoration the responsible persons are called. … www.antiquare.de/~upload/pages/Neue_Seite_3227_12_8.asp
  • Note on one of the first sides of a publication with data to the copyright, title, edition, publication year, publishing house, typesetter, printer and the like. www.bbs-mainz.de/glossare/ddglossar.htm
  • bookshop Anita Reuffel owner Eberhard Duchstein eK Löhrstr.92 56068 Koblenz seat Koblenz - AG Koblenz HRA 630 USt IdNr. DE 148,768,111 order Hotline 0800-7383335 (0800-REUFFEL) Fon 0261-30307-0 // fax 0261-30307-66 E-Mail www.reuffel.de/service/hochschulservice/ifa.htm
 
     
     

  The following is adapted from the wikipedia page "impressum" (which was created 2008, February ):

An Impressum is type of page common to European print media and carried forward as a common webpage title for European websites. The impressum includes information that German websites must disclose about their publishers under the Teledienstegesetz and/or the Mediendienste-Staatsvertrag. In the printing business, although not on websites, Impressum is poorly translated as masthead or imprint.[1]

A better translation from the German "Impressum" may be "Impressum - Legal Disclosure," or "Impressum - Legal Notice."   This retains the original German (as required by law) while indicating to English speakers the definitions beyond simply "masthead" or "imprint."

The German law that requires the "Impressum" page in webpages has created privacy concerns for private individuals who maintain blogs or personal homepages[2][3][4]. The law has also caused lawyers to scrutinise websites for this page.[5][6]

References

  1. ^ Impressum, words-worth.de, 2002-10-12
  2. ^ http://www.webmasterworld.com/forum10/3178.htm
  3. ^ http://petoftheday.com/talk/showthread.php?t=145280
  4. ^ http://osdir.com/ml/gnu.savannah.user/2007-03/msg00007.html
  5. ^ http://www.recht.us/amlaw/2006/11/04#1104impressum
  6. ^ http://transblawg.eu/index.php?/archives/594-U.S.-comment-on-ImpressumGerman-lawyers-cease-and-desist-hunt.html :: "Telemediengesetz" as of March 1, 2007 (substitutes the above ones indicated).

See Also

  • "masthead"
  • "impressum" definition in German: http://de.wikipedia.org/wiki/Impressum